Musik und Text von Francesco Impastato, Co-Arrangement von Christoph Isermann
Originaltext (Italienisch)
Isola in mezzo al mare, isola felice
Isola di sole e gran divertimento
fiore in mezzo al mare, imperatrice
stavolta però fu un gran tormento
un mare senza onde era quel giorno
sulla Gamar siamo già a pescare
con gli occhi ancora chiusi pieni di sonno
ci aspetta una grande pesca in mezzo al mare
ma non lontano dalle nostre barche
udimmo dei lamenti e delle grida
ad uno, a due, a tre, snudati e stanchi
avanzano verso noi con gran fatica
donne e bambini li vediamo a stento
un gran sussulto arriva all‘improvviso
andar su e giù e poi andare in fondo
vedere ahimè svanire il loro viso
senza esitare tiriamo gli stanchi corpi
verso di noi sempre più sorpresi
ma da lontano vedevamo accorti
gente vigliacca, lasciandoli indifesi
triste destino li ha ormai raggiunti
e questa legge che li ha giá giudicati
salvare un uomo in mare non sia giammai
per poi dai grandi esser condannati
No! La nostra legge, la „legge del mare“
scritta dal gran profondo del nostro cuore
questo fratello non deve mai annegare
questa è la vera legge dell‘amore
Deutsche Übersetzung
Insel mitten im Meer glückliche Insel
Insel der Sonne und des Vergnügens
Blume im Meer Königin
diesmal voller Qual
das Meer schlug keine Wellen an jenem Tag
wir waren der Gamar fischen
die Augen noch halbgeschlossen vom Schlaf
erwartet uns ein großer Fang im Meer
doch nicht weit von unserem Boot
hörten wir Klagen und Schreien
allein, zu zweit, zu dritt, nackt und erschöpft
nähern sie sich mit unendlicher Mühe
Frauen und Kinder, wir sahen sie kaum,
ein Beben erfasst plötzlich das Boot
lässt es schwanken und versinken
und ihre Gesichter verschwinden
wir ziehen die kraftlosen Körper
zu uns hoch, immer fassungsloser
und sahen, dass sie von weitem bemerkt wurden
von Feiglingen die sie schutzlos ließen
ein trauriges Schicksal war ihnen bestimmt
und das Gesetz hat sie schon verurteilt
man darf keinen Menschen aus Seenot retten
sonst wird man von den Mächtigen bestraft
Nein! Unser Gesetz ist das Gesetz des Meeres
geschrieben aus der Tiefe unserer Herzen
unser Bruder darf niemals ertrinken
das ist das Gesetz der Menschenliebe.